Weathering the Storm in Ersama Class 9 NCERT Solutions Lesson 6

Lesson 6 – Weathering the Storm in Ersama

By Harsh Mander | Class 9 English Moments

“Weathering the Storm in Ersama” is a heart-touching story about a young boy, Prashant, who faces the deadly 1999 Odisha Super Cyclone. Thousands of people lost their lives and villages were destroyed. Stranded with a friend’s family, Prashant survived the storm and later walked back through floodwaters to his devastated village. Finding his family alive gave him hope. He emerged as a natural leader, helping to organise relief, distribute food, clean shelters, care for orphans and widows, and motivate people to rebuild their lives. This story highlights courage, leadership, compassion, and community support during disasters.

“एरसमा में आँधी-तूफ़ान झेलना” (लेखक: हर्ष मंदर) 1999 के ओड़िशा सुपर साइक्लोन पर आधारित एक मार्मिक कथा है। इस तूफ़ान में हज़ारों लोग मारे गए और सैकड़ों गाँव तबाह हो गए। प्रशांत नाम का युवक तूफ़ान में एक मित्र के परिवार के साथ फँसा रहा, फिर कठिनाई से अपने गाँव पहुँचा और चमत्कारिक रूप से परिवार को जीवित पाया। इसके बाद उसने नेतृत्व की भूमिका निभाई—भोजन की व्यवस्था की, आश्रय को साफ कराया, अनाथ बच्चों और विधवाओं की मदद की और लोगों को जीवन फिर से सँवारने के लिए प्रेरित किया। यह कहानी साहस, नेतृत्व, करुणा और सामुदायिक सहयोग का प्रतीक है।

Paragraph 1 — Original Text

On 27 October 1999, seven years after his mother’s death, Prashant had gone to the block headquarters of Ersama, a small town in coastal Orissa, some eighteen kilometres from his village, to spend the day with a friend. In the evening, a dark and menacing storm quickly gathered. Winds beat against the houses with a speed and fury that Prashant had never witnessed before. Heavy and incessant rain filled the darkness, ancient trees were uprooted and crashed to the earth. Screams rent the air as people and houses were swiftly washed away.

27 अक्टूबर 1999 को, अपनी माँ की मृत्यु के सात साल बाद, प्रशांत ओड़िशा के तटीय इलाके के एरसमा ब्लॉक मुख्यालय गया, जो उसके गाँव से लगभग 18 किलोमीटर दूर था। वह वहाँ अपने दोस्त से मिलने गया था। शाम होते-होते अचानक एक भयंकर और डरावना तूफ़ान उठ खड़ा हुआ। तेज़ हवाएँ इतनी शक्ति से घरों से टकराईं जैसी प्रशांत ने पहले कभी नहीं देखी थी। लगातार भारी बारिश ने अंधेरे को भर दिया। प्राचीन पेड़ उखड़कर गिर पड़े और लोग तथा घर तेज़ पानी में बहने लगे, चारों ओर चीख-पुकार मच गई।

Word	Hindi Uchchāraṇ	Meaning in Hindi
Menacing	मेनसिंग	खतरनाक, डरावना
Fury	फ्यूरी	उग्रता, क्रोध
Incessant	इनसेसेंट	लगातार, निरंतर
Uprooted	अप-रूटेड	जड़ से उखड़ा हुआ
Screams rent the air	स्क्रीम्ज़ रेन्ट द एयर	चीखों से वातावरण गूंज उठा

Paragraph 2 — Original Text

The angry waters swirled into his friend’s house, neck deep. The building was of brick and mortar and was strong enough to survive the devastation of the wind’s velocity of 350 km per hour. But the cold terror of the family grew with the crashing of trees that had got uprooted and fallen on their house, some time in the middle of the night, damaging its roof and walls.

उग्र पानी प्रशांत के दोस्त के घर में घुस गया और गले तक भर गया। यह मकान ईंट-पत्थर से बना था, इसलिए 350 किलोमीटर प्रति घंटे की तेज़ हवाओं के बावजूद टूटकर बहा नहीं। लेकिन रात के बीच में जब बड़े पेड़ उखड़कर घर पर गिरे और उसकी छत व दीवारों को नुकसान पहुँचाया, तो परिवार का भय और भी बढ़ गया।

Word	Hindi Uchchāraṇ	Meaning in Hindi
Swirled	स्वर्ल्ड	घूमते हुए बहना
Brick and mortar	ब्रिक ऐंड मॉर्टर	ईंट और गारा
Devastation	डेवस्टेशन	विनाश
Velocity	वेलॉसिटी	गति / रफ़्तार
Cold terror	कोल्ड टेरर	कंपकंपा देने वाला भय

Paragraph 3 — Original Text

The crazed destruction wrought by the cyclone and the surge of the ocean continued for the next thirty-six hours, although wind speeds had reduced somewhat by the next morning. To escape the waters rising in the house, Prashant and his friend’s family had taken refuge on the roof. Prashant will never forget the shock he experienced at his first glimpse of the devastation wrought by the super cyclone, in the grey light of the early morning. A raging, deadly, brown sheet of water covered everything as far as the eye could see; only fractured cement houses still stood in a few places. Bloated animal carcasses and human corpses floated in every direction. All round even huge old trees had fallen. Two coconut trees had fallen on the roof of their house. This was a blessing in disguise, because the tender coconuts from the trees kept the trapped family from starving in the several days that followed.

चक्रवात और समुद्र की लहरों का कहर अगले 36 घंटे तक चलता रहा, यद्यपि अगले दिन सुबह हवा की गति कुछ कम हो गई थी। पानी घर में भरने लगा तो प्रशांत और उसके दोस्त का परिवार छत पर शरण लेने के लिए चढ़ गया। सुबह की धुंधली रोशनी में जब प्रशांत ने सुपर साइक्लोन की तबाही पहली बार देखी, तो वह कभी न भूलने वाला झटका था। जहाँ तक नजर जाती थी, सब ओर भूरी, खतरनाक, मौत जैसी जलधारा फैली हुई थी। कुछ ही टूटी-फूटी सीमेंट की इमारतें खड़ी रह गई थीं। चारों ओर फूल चुके जानवरों और इंसानों की लाशें तैर रही थीं। यहाँ तक कि विशाल पुराने वृक्ष भी उखड़कर गिर चुके थे। सौभाग्य से उनके घर की छत पर दो नारियल के पेड़ गिर गए थे। उनसे मिले कोमल नारियल कई दिनों तक भूखे परिवार के लिए भोजन का सहारा बने।

Word	Hindi Uchchāraṇ	Meaning in Hindi
Crazed	क्रेज़्ड	पागलपन-सा
Wrought	रॉट	किया गया / उत्पन्न किया
Devastation	डेवस्टेशन	विनाश
Bloated	ब्लोटेड	फूला हुआ
Carcasses	कार्केसेज़	जानवरों की लाशें
Disguise	डिस्गाइज़	छिपा हुआ लाभ / आड़
Tender coconuts	टेंडर कोकोनट्स	कोमल नारियल

Paragraph 4 — Original Text

For the next two days, Prashant sat huddled with his friend’s family in the open on the rooftop. They froze in the cold and incessant rain; the rain water washed away Prashant’s tears. The only thought that flashed through his mind was whether his family had survived the fury of the super cyclone. Was he to be bereaved once again?

अगले दो दिन तक प्रशांत अपने मित्र के परिवार के साथ खुले आसमान के नीचे छत पर दुबक कर बैठा रहा। लगातार होती बारिश और ठंडी हवा से वे ठिठुर गए। बरसात का पानी प्रशांत के आँसुओं को बहा ले गया। उसके मन में बस एक ही विचार बार-बार आ रहा था — क्या उसका परिवार इस भयंकर साइक्लोन से बच पाया होगा? क्या वह एक बार फिर अपनों से वंचित हो जाएगा?

Word	Hindi Uchchāraṇ	Meaning in Hindi
Huddled	हडल्ड	सिकुड़कर बैठना
Incessant	इनसेसेंट	लगातार
Flashed	फ़्लैश्ड	तेजी से मन में आया
Fury	फ्यूरी	उग्रता
Bereaved	बिरीव्ड	शोकाकुल / अपनों से वंचित

Paragraph 5 — Original Text

Two days later, which seemed to Prashant like two years, the rain ceased and the rain waters slowly began to recede. Prashant was determined to seek out his family without further delay. But the situation was still dangerous, and his friend’s family pleaded with Prashant to stay back a little while longer. But Prashant knew he had to go.

दो दिन बाद, जो प्रशांत को दो साल जैसे लगे, बारिश रुक गई और पानी धीरे-धीरे उतरने लगा। प्रशांत ने निश्चय किया कि अब देर किए बिना वह अपने परिवार की तलाश करेगा। हालाँकि स्थिति अभी भी खतरनाक थी और उसके मित्र का परिवार उससे कुछ देर और रुकने की प्रार्थना कर रहा था, लेकिन प्रशांत जानता था कि अब उसे अवश्य जाना होगा।

Word	Hindi Uchchāraṇ	Meaning in Hindi
Ceased	सीज़्ड	रुक गया
Recede	रिसीड	पीछे हटना / घटना
Determined	डिटरमाइंड	दृढ़ निश्चयी
Pleaded	प्लीडेड	विनती की / आग्रह किया
Dangerous	डेंजरस	खतरनाक

Paragraph 6 — Original Text

He equipped himself with a long, sturdy stick, and then started on his eighteen-kilometre expedition back to his village through the swollen flood waters. It was a journey he would never forget. He constantly had to use his stick to locate the road, to determine where the water was most shallow. At places it was waist deep, and progress was slow. At several points, he lost the road and had to swim. After some distance, he was relieved to find two friends of his uncle who were also returning to their village. They decided to move ahead together.

उसने खुद को एक लंबी और मज़बूत छड़ी से लैस किया और फिर 18 किलोमीटर की कठिन यात्रा पर उफनते बाढ़ के पानी से होते हुए अपने गाँव की ओर चल पड़ा। यह यात्रा वह कभी नहीं भूल पाएगा। उसे बार-बार छड़ी से सड़क टटोलनी पड़ती और यह देखना पड़ता कि पानी कहाँ सबसे उथला है। कुछ जगह पानी कमर तक था और आगे बढ़ना बहुत धीमा हो गया। कई बार रास्ता गुम हो गया और उसे तैरना पड़ा। कुछ दूरी पर उसे अपने मामा के दो दोस्त मिले जो भी गाँव लौट रहे थे। वे सब साथ हो लिए और मिलकर आगे बढ़े।

Word	Hindi Uchchāraṇ	Meaning in Hindi
Sturdy	स्टर्डी	मजबूत
Expedition	एक्सपीडिशन	यात्रा / अभियान
Swollen	स्वोलन	उफनता हुआ
Waist deep	वेस्ट डीप	कमर तक गहरा
Relieved	रिलीव्ड	संतोष हुआ / राहत मिली

Paragraph 7 — Original Text

As they waded through the waters, the scenes they witnessed grew more and more macabre. They had to push away many human bodies — men, women, children — and carcasses of dogs, goats and cattle that the current swept against them as they moved ahead. In every village that they passed, they could barely see a house standing. Prashant now wept out loud and long. He was sure that his family could not have survived this catastrophe.

पानी में चलते हुए उन्हें और भी भयावह दृश्य दिखाई दिए। आगे बढ़ते समय बहाव के साथ बहकर आई अनेक लाशों — पुरुष, स्त्रियाँ, बच्चे — और कुत्ते, बकरी व गाय-बैल की लाशों को हटाना पड़ा। हर गाँव जिसे वे पार करते वहाँ कोई घर खड़ा नहीं मिला। प्रशांत ज़ोर-ज़ोर से रोने लगा। उसे पूरा विश्वास हो गया कि उसका परिवार इस आपदा से बच नहीं पाया होगा।

Word	Hindi Uchchāraṇ	Meaning in Hindi
Macabre	मकाब्र	डरावना / भयावह
Carcasses	कार्केसेज़	जानवरों की लाशें
Catastrophe	कैटस्ट्रॉफ़ी	भयंकर आपदा

Paragraph 8 — Original Text

Eventually, Prashant reached his village, Kalikuda. His heart went cold. Where their home once stood, there were only remnants of its roof. Some of their belongings were caught, mangled and twisted in the branches of trees just visible above the dark waters. Young Prashant decided to go to the Red Cross shelter to look for his family.

आख़िरकार प्रशांत अपने गाँव कालिकुड़ा पहुँचा। उसका दिल ठंडा पड़ गया। जहाँ उसका घर हुआ करता था वहाँ अब केवल छत के अवशेष दिख रहे थे। कुछ सामान पेड़ों की शाखाओं में फँसा, मरोड़ा और तोड़ा हुआ दिखाई दे रहा था। युवा प्रशांत ने तय किया कि वह अपने परिवार की खोज में रेड क्रॉस आश्रय स्थल जाएगा।

Word	Hindi Uchchāraṇ	Meaning in Hindi
Remnants	रेमनेंट्स	अवशेष / बचे टुकड़े
Mangled	मैंगल्ड	मरोड़ा हुआ / बिगड़ा हुआ
Twisted	ट्विस्टेड	मुड़ा-तुड़ा

Paragraph 9 — Original Text

Among the first people he saw in the crowd was his maternal grandmother. Weak with hunger, she rushed to him, her hands outstretched, her eyes brimming. It was a miracle. They had long given him up for dead.

भीड़ में उसने सबसे पहले अपनी नानी को देखा। वह भूख से कमजोर थीं, लेकिन दौड़कर उसके पास आईं, हाथ फैलाए और आँखों में आँसू लिए। यह किसी चमत्कार से कम नहीं था। परिवार ने तो उसे बहुत पहले मरा हुआ मान लिया था।

Word	Hindi Uchchāraṇ	Meaning in Hindi
Maternal	मेटर्नल	ननिहाल पक्ष / माँ की ओर से
Brimming	ब्रिमिंग	आँसुओं से भरा हुआ
Miracle	मिरैकल	चमत्कार

Paragraph 10 — Original Text

By the next mor ning, as he took in the desperate situation in the shelter , he decided to get a grip over himself. He sensed a deathly grief settling upon the 2500 str ong cr owd in the shelter . Eighty-six lives wer e lost in the village. All the ninety-six houses had been washed away. It was their fourth day at the shelter . So far they had survived on gr een coconuts, but ther e wer e too few to go ar ound such a tumult of people.

अगली सुबह आश्रय-स्थल की विकट स्थिति देखकर उसने खुद को संभालने का निर्णय लिया। उसे महसूस हुआ कि 2500 लोगों की भीड़ पर गहरा शोक छा गया है। गाँव में 86 लोगों की मृत्यु हो चुकी थी और 96 के 96 घर बह गए थे। यह शरणस्थल में उनका चौथा दिन था। अब तक वे हरे नारियलों पर किसी तरह टिके थे, पर इतनी भीड़ के लिए वे बहुत कम थे।

Word	Uchchāraṇ	Meaning (Hindi)
Desperate	डेस्परेट	निराशाजनक/गंभीर
Deathly grief	डेथली ग्रीफ़	घोर शोक
Tumult	ट्यूमल्ट	भीड़ का कोलाहल

Paragraph 11 — Original Text

Prashant, all of nineteen years, decided to step in as leader of his village, if no one else did. He or ganised a group of youths and elders to jointly pr essurise the merchant once again to part with his rice. This time the delegation succeeded and r eturned triumphantly, wading thr ough the r eceding waters with food for the entire shelter . No one car ed that the rice was alr eady rotting. Branches fr om fallen tr ees wer e gather ed to light a r eluctant and slow fir e, on which to cook the rice. For the first time in four days, the survivors at the cyclone shelter wer e able to fill their bellies. His next task was to or ganise a team of youth volunteers to clean the shelter of filth, urine, vomit and floating carcasses, and to tend to the wounds and fractur es of the many who had been injur ed.

उन्नीस वर्ष का प्रशांत आगे आकर गाँव का नेतृत्व करने लगा। उसने युवाओं और बुज़ुर्गों का दल बनाकर व्यापारी पर फिर दबाव डाला और इस बार चावल मिल गया। घटते पानी से होकर वे राशन लेकर लौटे। चावल सड़ा हुआ था, फिर भी लोगों ने पेड़ों की डालियाँ इकट्ठी कर धीमी आग पर पकाया और चार दिनों बाद सभी का पेट भरा। अगला काम था—युवा स्वयंसेवकों की टीम बनाकर आश्रय स्थल की गंदगी, पेशाब, उल्टी और तैरती लाशों को साफ कराना, और घायलों के घाव व फ्रैक्चर की देखभाल करना।

Word	Uchchāraṇ	Meaning (Hindi)
Pressurise	प्रेशराइज़	दबाव बनाना
Delegation	डेलीगेशन	प्रतिनिधि-मंडल
Reluctant	रीलक्टेंट	अनिच्छुक
Carcasses	कार्केसेज़	जानवरों की लाशें
Fractures	फ़्रैक्चर्स	अस्थि-भंग

Paragraph 12 — Original Text

On the fifth day, a military helicopter flew over the shelter and dr opped some food par cels. It then did not r eturn. The youth task for ce gather ed empty utensils fr om the shelter . Then they deputed the childr en to lie in the sand left by the waters ar ound the shelter w ith these utensils on their stomachs, to communicate to the passing helicopters that they were hungry. The message got thr ough, and after that the helicopter made r egular rounds of the shelter , airdropping food and other basic needs.

पाँचवें दिन सेना का हेलिकॉप्टर शरणस्थल के ऊपर आया और कुछ राशन पैकेट गिराए—फिर वापस नहीं आया। युवा दल ने खाली बर्तन इकट्ठे किए और बच्चों को कहा कि वे रेत पर पेट के बल लेटकर बर्तन रख लें, ताकि ऊपर से गुजरते हेलिकॉप्टर को समझ आ जाए कि लोग भूखे हैं। संदेश पहुँच गया—और उसके बाद हेलिकॉप्टर नियमित रूप से भोजन व आवश्यक वस्तुएँ गिराने लगा।

Word	Uchchāraṇ	Meaning (Hindi)
Deputed	डिप्युटेड	दायित्व सौंपना
Airdropping	एयर-ड्रॉपिंग	हवाई-मार्ग से गिराना
Basic needs	बेसिक नीड्स	मूलभूत आवश्यकताएँ

Paragraph 13 — Original Text

Prashant found that a large number of childr en had been orphaned. He br ought them together and put up a polythene sheet shelter for them. Women were mobilised … As the weeks passed, Prashant was quick to recognise that the women and childr en wer e sinking deeper and deeper in their grief. He persuaded the women to start working in the food-for – work pr ogramme started by an NGO, and for the childr en he organised sports events. He himself loved to play cricket, and so he or ganised cricket matches for childr en. Prashant engaged, with other volunteers, in helping the widows and childr en to pick up the br oken pieces of their lives. The initial gover nment plan was to set up institutions for orphans and widows. However , this step was successfully r esisted, as it was felt that in such institutions, childr en would gr ow up without love, and widows would suf fer from stigma and loneliness. Prashant’s gr oup believed orphans should be r esettled in their own community itself, possibly in new foster families made up of childless widows and childr en without adult car e.

उसे पता चला कि कई बच्चे अनाथ हो गए हैं। उसने सभी बच्चों को साथ लाकर उनके लिए पॉलीथीन-शीट का अलग आश्रय बनाया। महिलाओं को संगठित किया… समय बीतने पर उसने देखा कि महिलाएँ और बच्चे शोक में धँसते जा रहे हैं। उसने महिलाओं को NGO द्वारा शुरू किए गए ‘फ़ूड-फ़ॉर-वर्क’ कार्यक्रम में जुड़ने को प्रेरित किया और बच्चों के लिए खेलकूद की गतिविधियाँ करवाईं — खुद क्रिकेट का शौकीन होने से उसने क्रिकेट मैच भी आयोजित किए। वह अन्य स्वयंसेवकों के साथ विधवाओं व बच्चों को फिर से जीवन सँभालने में मदद करता रहा। सरकार का प्रारम्भिक विचार था कि अनाथों और विधवाओं के लिए संस्थाएँ खोली जाएँ, पर इसे सफलतापूर्वक रोका गया — क्योंकि ऐसी संस्थाओं में बच्चे प्रेम से वंचित हो जाते हैं और विधवाओं पर कलंक व अकेलापन बढ़ता है। प्रशांत के समूह का मानना था कि अनाथ बच्चों का पुनर्वासन समुदाय के भीतर ही हो, संभव हो तो निःसंतान विधवाओं के साथ पालक-परिवार बनाए जाएँ।

Word	Uchchāraṇ	Meaning (Hindi)
Orphaned	ऑर्फ़न्ड	अनाथ बना
Mobilised	मोबिलाइज़्ड	सक्रिय/संगठित किया
Food-for-work	फ़ूड-फ़ॉर-वर्क	काम के बदले भोजन
Stigma	स्टिग्मा	कलंक/बदनामी
Foster families	फ़ॉस्टर फ़ैमिलीज़	पालक-परिवार

Paragraph 14 — Original Text (Ending)

It is six months after the devastation of the super cyclone. This time Prashant’s wounded spirit has healed simply because he had no time to bother about his own pain. His handsome, youthful face is what the widows and orphaned childr en of his village seek out most in their darkest hour of grief.

सुपर साइक्लोन के छह महीने बाद—अब प्रशांत का घायल मन काफी हद तक भर चुका है, क्योंकि उसे अपने दुख के बारे में सोचने का मौका ही नहीं मिला। उसका आकर्षक, युवा चेहरा—गाँव की विधवाओं और अनाथ बच्चों के लिए—उनकी सबसे घोर पीड़ा की घड़ी में संबल बन गया है; वे सबसे पहले उसी को ढूँढते हैं।

Word	Uchchāraṇ	Meaning (Hindi)
Devastation	डेवस्टेशन	विनाश/प्रलय
Wounded spirit	वूंडेड स्पिरिट	आहत मन
Darkest hour	डार्केस्ट ऑवर	सबसे कठिन घड़ी