Chivvy — Michael Rosen
Class 7 • Honeycomb • Summary, Stanzas with Hindi Explanation, Difficult Words & Q&A (Bilingual)
Summary (English)
The poem Chivvy shows how grown-ups keep telling children what to do and what not to do. This constant nagging irritates children. Ironically, at the end, adults ask them to “make your own mind up,” even though they never let them decide before.
सारांश (Hindi)
कविता चिव्वी दिखाती है कि बड़े लोग बच्चों को बार-बार आदेश देते रहते हैं। यह लगातार टोकना बच्चों को चिढ़ाता है। अंत में बड़े कहते हैं—“अपने फैसले खुद करो”, जबकि पहले कभी उन्हें निर्णय लेने नहीं दिया।
Writer (कवि)
Michael Rosen — ब्रिटिश कवि और लेखक, जिनकी कविताएँ बच्चों के अनुभवों पर आधारित और हास्यपूर्ण होती हैं।
Poem — Original Text & Hindi Explanation
Stanza 1
Grown-ups say things like:
Speak up
Don’t talk with your mouth full
Don’t stare
Don’t point
Don’t pick your nose
बड़े कहते हैं — जोर से बोलो, भरे मुँह से मत बोलो, घूरो मत, उंगली मत दिखाओ, नाक मत कुरेदो।
Stanza 2
Sit up
Say please
Less noise
Shut the door behind you
Don’t drag your feet
सीधे बैठो, ‘कृपया’ कहो, कम शोर करो, दरवाज़ा पीछे से बंद करो, पैर मत घसीटो।
Stanza 3
Haven’t you got a hankie?
Take your hands out of your pockets
Pull your socks up
Stand up straight
Say thank you
क्या तुम्हारे पास रूमाल नहीं? जेब से हाथ निकालो, मोज़े ऊपर करो, सीधे खड़े रहो, धन्यवाद कहो।
Stanza 4
Don’t interrupt
No one thinks you’re funny
Take your elbows off the table
Can’t you make your own mind up about anything?
बीच में मत बोलो, कोई तुम्हें मज़ेदार नहीं समझता, कोहनियाँ मेज़ से हटाओ, क्या तुम कभी अपना निर्णय खुद नहीं कर सकते?
Hard Spellings & Meanings
| Word | Hindi Meaning |
|---|---|
| Chivvy | बार-बार कहना/टोकना |
| Interrupt | बीच में टोकना |
| Hankie | रूमाल |
| Elbows | कोहनियाँ |
| Drag | घसीटना |
Working with the Poem
1. Discuss these questions in small groups before you answer them.
(i) When is a grown-up likely to say this? Don’t talk with your mouth full.
(ii) When are you likely to be told this? Say thank you.
(iii) When do you think an adult would say this? No one thinks you are funny.
(i) When is a grown-up likely to say this? Don’t talk with your mouth full.
(ii) When are you likely to be told this? Say thank you.
(iii) When do you think an adult would say this? No one thinks you are funny.
Answer (English):
(i) When a child speaks while eating food.
(ii) When someone helps or gives something to the child.
(iii) When a child interrupts with silly jokes.
(i) When a child speaks while eating food.
(ii) When someone helps or gives something to the child.
(iii) When a child interrupts with silly jokes.
उत्तर (Hindi):
(i) जब बच्चा खाना खाते समय बोलता है।
(ii) जब कोई मदद करता या कुछ देता है।
(iii) जब बच्चा अनावश्यक मज़ाक करता या बीच में बोलता है।
(i) जब बच्चा खाना खाते समय बोलता है।
(ii) जब कोई मदद करता या कुछ देता है।
(iii) जब बच्चा अनावश्यक मज़ाक करता या बीच में बोलता है।
2. The last two lines of the poem are not prohibitions or instructions. What is the adult now asking the child to do? Do you think the poet is suggesting that this is unreasonable? Why?
Answer (English): The adult is asking the child to make their own decisions. The poet suggests this is unreasonable because adults never allowed the child to decide before.
उत्तर (Hindi): बड़ा बच्चे से कह रहा है कि वह अपने फैसले खुद करे। कवि मानते हैं कि यह अनुचित है क्योंकि पहले कभी बच्चे को स्वतंत्र निर्णय लेने का मौका नहीं दिया।
3. Why do you think grown-ups say the kind of things mentioned in the poem? Is it important that they teach children good manners, and how to behave in public?
Answer (English): Grown-ups say these things to teach children manners and discipline. Yes, it is important for social behaviour.
उत्तर (Hindi): बड़े ये बातें बच्चों को शिष्टाचार और अनुशासन सिखाने के लिए कहते हैं। हाँ, यह सार्वजनिक व्यवहार के लिए ज़रूरी है।
4. If you had to make some rules for grown-ups to follow, what would you say? Make at least five such rules. Arrange the lines as in a poem.
Answer (English):
Listen first
Don’t shout
Give us time to play about
Don’t compare
Smile and care
Listen first
Don’t shout
Give us time to play about
Don’t compare
Smile and care
उत्तर (Hindi):
पहले सुनो
शोर न करो
खेलने का समय दो
तुलना मत करो
प्यार से बोलो
पहले सुनो
शोर न करो
खेलने का समय दो
तुलना मत करो
प्यार से बोलो