Class 9 English Lesson 2 The Sound of Music Part I – Evelyn Glennie

RUSH hour crowds jostle for position on the underground train platform. A slight girl, looking younger than her seventeen years, was nervous yet excited as she felt the vibrations of the approaching train. It was her first day at the prestigious Royal Academy of Music in London and daunting enough for any teenager fresh from a Scottish farm. But this aspiring musician faced a bigger challenge than most: she was profoundly deaf.

हिंदी उच्चारण

रश-आवर क्राउड्स जॉसल फ़ॉर पोज़िशन ऑन द अंडरग्राउन्ड ट्रेन प्लेटफ़ॉर्म। अ स्लाइट गर्ल, लुकिंग यंगर दैन हर सेवेनटीन इयर्स, वज़ नर्वस येट एक्साइटेड ऐज़ शी फ़ेल्ट द वाइब्रेशन्स ऑफ़ द अप्रोचिंग ट्रेन। इट वज़ हर फ़र्स्ट डे ऐट द प्रेस्टीजियस रॉयल अकैडमी ऑफ़ म्यूज़िक इन लंडन, एंड डॉन्टिंग इनफ़ फ़ॉर एनी टीनेजर फ़्रेश फ्रॉम अ स्कॉटिश फ़ार्म। बट दिस एस्पायरिंग म्यूज़िशियन फ़ेस्ड अ बिगर चैलेंज दैन मोस्ट: शी वज़ प्रोफ़ाउंडली डेफ़।

हिंदी अर्थ (सरल)

भीड़-भाड़ के समय मेट्रो प्लेटफ़ॉर्म पर लोग जगह पाने के लिए धक्का-मुक्की कर रहे थे। सत्रह साल से भी छोटी दिखने वाली एक दुबली-सी लड़की घबराई भी थी और उत्साहित भी—क्योंकि उसे आती ट्रेन के कंपन महसूस हो रहे थे। यह लंदन के प्रतिष्ठित रॉयल अकैडमी ऑफ़ म्यूज़िक में उसका पहला दिन था—जो किसी भी स्कॉटलैंड के फ़ार्म से आई किशोरी के लिए डराने वाला अनुभव होता। मगर इस उभरती संगीतकार के सामने और भी बड़ी चुनौती थी—वह गंभीर रूप से बधिर थी।

Evelyn Glennie’s loss of hearing had been gradual. Her mother remembers noticing something was wrong when the eight-year-old Evelyn was waiting to play the piano. “They called her name and she didn’t move. I suddenly realised she hadn’t heard,” says Isabel Glennie. For quite a while Evelyn managed to conceal her growing deafness from friends and teachers. But by the time she was eleven her marks had deteriorated and her headmistress urged her parents to take her to a specialist. It was then discovered that her hearing was severely impaired as a result of gradual nerve damage. They were advised that she should be fitted with hearing aids and sent to a school for the deaf. “Everything suddenly looked black,” says Evelyn.

हिंदी उच्चारण

एवेलिन ग्लेनीज़ लॉस ऑफ़ हियरिंग हैड बीन ग्रैजुअल। हर मदर रिमेम्बर्स नोटिसिंग समथिंग वॉज़ रॉन्ग व्हेन द एट-ईयर-ओल्ड एवेलिन वॉज़ वेटिंग टू प्ले द पियानो। “दे कॉल्ड हर नेम ऐंड शी डिडन्ट मूव। आइ सडनली रियलाइज़्ड शी हैडन्ट हर्ड,” सेज़ इज़ाबेल ग्लेनी। फ़ॉर क़्वाइट अ वाइल एवेलिन मैनेज्ड टू कन्सील हर ग्रोइंग डेफ़नेस फ्रॉम फ़्रेंड्स ऐंड टीचर्स। बट बाय द टाइम शी वॉज़ इलेवन, हर मार्क्स हैड डिटीरियोरेटेड ऐंड हर हेडमिस्ट्रेस अर्ज्ड हर पेरेंट्स टू टेक हर टू अ स्पेशलिस्ट। इट वॉज़ देन डिस्कवर्ड दैट हर हियरिंग वॉज़ सिवियरली इम्पेयर्ड ऐज़ अ रिज़ल्ट ऑफ़ ग्रैजुअल नर्व डैमेज। दे वर एडवाइज़्ड दैट शी शुड बी फ़िटेड विद हियरिंग एड्स ऐंड सेंट टू अ स्कूल फ़ॉर द डेफ़। “एवरीथिंग सडनली लुक्ड ब्लैक,” सेज़ एवेलिन।

हिंदी अर्थ (सरल)

एवेलिन की सुनने की शक्ति धीरे-धीरे कम हुई। आठ वर्ष की उम्र में, जब वह पियानो बजाने को इंतज़ार कर रही थी, माँ ने देखा कि नाम पुकारने पर भी वह नहीं हिली—तभी समझ आया कि उसने सुना ही नहीं। कुछ समय तक उसने अपना बहरापन दोस्तों और शिक्षकों से छिपाए रखा, मगर ग्यारह की उम्र तक अंक गिरने लगे तो प्रधानाध्यापिका ने विशेषज्ञ को दिखाने को कहा। जाँच में पता चला कि नसों के नुकसान से उसकी सुनने की क्षमता बहुत कम हो चुकी है। डॉक्टरों ने हियरिंग-एड लगाने और बधिरों के स्कूल भेजने की सलाह दी। एवेलिन को लगा—मानो सब कुछ अंधेरा हो गया।

But Evelyn was not going to give up. She was determined to lead a normal life and pursue her interest in music. One day she noticed a girl playing a xylophone and decided that she wanted to play it too. Most of the teachers discouraged her but percussionist Ron Forbes spotted her potential. He began by tuning two large drums to different notes. “Don’t listen through your ears,” he would say, “try to sense it some other way.” Says Evelyn, “Suddenly I realised I could feel the higher drum from the waist up and the lower one from the waist down.” Forbes repeated the exercise, and soon Evelyn discovered that she could sense certain notes in different parts of her body. “I had learnt to open my mind and body to sounds and vibrations.” The rest was sheer determination and hard work.

हिंदी उच्चारण

बट एवेलिन वॉज़ नॉट गोइंग टू गिव अप। शी वॉज़ डिटरमिन्ड टू लीड अ नॉर्मल लाइफ़ ऐंड परस्यु हर इंट्रेस्ट इन म्यूज़िक। वन डे शी नोटिस्ट अ गर्ल प्लेइंग अ ज़ाइलोफ़ोन ऐंड डेसाइडिड दैट शी वॉन्टिड टू प्ले इट टू। मोस्ट ऑफ़ द टीचर्स डिस्करिज्ड हर, बट परकशोनिस्ट रॉन फ़ोर्ब्स स्पॉटिड हर पोटेन्शल। ही बगैन बाय ट्यूनिंग टू लार्ज ड्रम्स टू डिफ्रेंट नोट्स। “डोंट लिसन थ्रू योर इयर्स,” ही वुड से, “ट्राय टू सेंस इट सम अदर वे।” सेज़ एवेलिन, “सडनली आइ रियलाइज़्ड आइ कुड फ़ील द हायर ड्रम फ्रॉम द वेस्ट अप ऐंड द लोअर वन फ्रॉम द वेस्ट डाउन।” फ़ोर्ब्स रिपीटिड द एक्सरसाइज़, ऐंड सून एवेलिन डिस्कवर्ड दैट शी कुड सेंस सर्टेन नोट्स इन डिफ्रेंट पार्ट्स ऑफ़ हर बॉडी। “आइ हैड लर्न्ट टू ओपन माय माइंड ऐंड बॉडी टू साउन्ड्स ऐंड वाइब्रेशन्स।” द रेस्ट वॉज़ शियर डिटरमिनेशन ऐंड हार्ड वर्क।

हिंदी अर्थ (सरल)

एवेलिन हार मानने वाली नहीं थी। उसने तय किया कि वह सामान्य जीवन जिएगी और संगीत सीखना जारी रखेगी। एक दिन उसने एक लड़की को ज़ाइलोफ़ोन बजाते देखा और उसने भी इसे सीखने का निश्चय किया। ज़्यादातर शिक्षकों ने रोका, पर तालवाद्य वादक रॉन फोर्ब्स ने उसकी क्षमता पहचान ली। उन्होंने दो बड़े ड्रम अलग सुरों में ट्यून किए और कहा—“कानों से मत सुनो, किसी और तरीके से महसूस करो।” अभ्यास के दौरान एवेलिन ने समझा कि ऊँची धुन वाला ड्रम कमर के ऊपर और निचली धुन वाला ड्रम कमर के नीचे अधिक महसूस होता है। लगातार अभ्यास से उसने शरीर के अलग-अलग हिस्सों से सुरों को महसूस करना सीख लिया—ध्वनि और कंपन के प्रति मन और शरीर को खोल लिया। आगे की सफलता उसके दृढ़ संकल्प और कड़ी मेहनत का परिणाम थी।

She never looked back from that point onwards. She toured the United Kingdom with a youth orchestra and by the time she was sixteen, she had decided to make music her life. She auditioned for the Royal Academy of Music and scored one of the highest marks in the history of the academy. She gradually moved from orchestral work to solo performances. At the end of her three-year course, she had captured most of the top awards.

हिंदी उच्चारण

शी नेवर लुक्ट बैक फ्रॉम दैट पॉइंट ऑनवर्ड्स। शी टुअर्ड द यूनाइटेड किंगडम विद अ यूथ ऑर्केस्ट्रा, एंड बाय द टाइम शी वॉज़ सिक्स्टीन, शी हैड डिसाइडिड टू मेक म्यूज़िक हर लाइफ़। शी ऑडिशन्ड फ़ॉर द रॉयल अकैडमी ऑफ़ म्यूज़िक एंड स्कोर्ड वन ऑफ़ द हाइयस्ट मार्क्स इन द हिस्ट्री ऑफ़ द अकैडमी। शी ग्रैजुअली मूव्ड फ्रॉम ऑर्केस्ट्रल वर्क टू सोलो परफॉरमेंसेज़। ऐट द एंड ऑफ़ हर थ्री-ईयर कोर्स, शी हैड कैप्चर्ड मोस्ट ऑफ़ द टॉप अवॉर्ड्स।

हिंदी अर्थ (सरल)

उस मोड़ के बाद उसने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा। उसने यू.के. में एक युवा ऑर्केस्ट्रा के साथ यात्राएँ कीं और सोलह की उम्र तक तय कर लिया कि संगीत ही उसका जीवन है। रॉयल अकैडमी ऑफ़ म्यूज़िक के लिए ऑडिशन दिया और अकैडमी के इतिहास में सबसे ऊँचे अंकों में स्थान पाया। वह धीरे-धीरे ऑर्केस्ट्रा से एकल प्रस्तुतियों की तरफ़ आई और तीन साल के कोर्स के अंत तक ज़्यादातर शीर्ष पुरस्कार जीत लिए।

And for all this, Evelyn won’t accept any hint of heroic achievement. “If you work hard and know where you are going, you’ll get there.” And she got right to the top, the world’s most sought-after multi-percussionist with a mastery of some thousand instruments, and hectic international schedule.

हिंदी उच्चारण

ऐंड फ़ॉर ऑल दिस, एवेलिन वोन्ट ऐक्सेप्ट एनी हिंट ऑफ़ हीरोइक अचीवमेंट। “इफ़ यू वर्क हार्ड ऐंड नो वेयर यू आर गोइंग, यूʼल गेट देयर।” ऐंड शी गॉट राइट टू द टॉप—द वर्ल्ड्स मोस्ट सॉट-आफ़्टर मल्टी-परकशनिस्ट—विद अ मास्टरी ऑफ़ सम थाउज़न्ड इन्स्ट्रूमेंट्स, ऐंड हेکٹिक इंटरनैशनल शेड्यूल।

हिंदी अर्थ (सरल)

इन सब उपलब्धियों के बावजूद एवेलिन इसे वीरतापूर्ण उपलब्धि मानकर श्रेय नहीं लेती। वह कहती है—“अगर तुम मेहनत करो और जानते हो कि कहाँ जाना है, तो पहुँच जाओगे।” और वह सचमुच शिखर तक पहुँची—दुनिया की सबसे ज़्यादा माँगी जाने वाली मल्टी-पर्कशनिफ़ कलाकारों में, हज़ार के क़रीब वाद्यों पर अधिकार और बेहद व्यस्त अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रम के साथ।

It is intriguing to watch Evelyn function so effortlessly without hearing. In our two-hour discussion she never missed a word. “Men with bushy beards give me trouble,” she laughed. “It is not just watching the lips, it’s the whole face, especially the eyes.” She speaks flawlessly with a Scottish lilt. “My speech is clear because I could hear till I was eleven,” she says. But that doesn’t explain how she managed to learn French and master basic Japanese.

हिंदी उच्चारण

इट इज़ इंट्रीगिंग टू वॉच एवेलिन फ़ंक्शन सो एफ़रटलैस्ली विदाउट हीयरिंग। इन आवर टू-आवर डिस्कशन शी नेवर मिस्ड अ वर्ड। “मेन विद बुशी बीयर्ड्ज़ गिव मी ट्रबल,” शी लॉफ्ट। “इट इज़ नॉट जस्ट वॉचिंग द लिप्स, इट्स द होल फ़ेस—एस्पेशली द आइज़।” शी स्पीक्स फ़्लॉलेस्ली विद अ स्कॉटिश लिल्ट। “माय स्पीच इज़ क्लियर बिकॉज़ आइ कुड हीयर टिल आइ वॉज़ इलेवन,” शी सेज़। बट दैट डज़न्ट एक्सप्लेन हाउ शी मैनेज्ड टू लर्न फ़्रेंच ऐंड मास्टर बेसिक जापनीज़।

हिंदी अर्थ (सरल)

एवेलिन को बिना सुनाई दिए इतने सहज ढंग से काम करते देखना बहुत रोचक है। दो घंटे की बातचीत में उसने एक भी शब्द नहीं छोड़ा। वह हँसकर कहती है—“घनी दाढ़ी वाले पुरुष मुझे परेशान करते हैं।” वह कहती है कि “सिर्फ़ होंठ नहीं, पूरा चेहरा—खासकर आँखें—देखती हूँ।” उसकी बोली एकदम साफ़ है और उसमें स्कॉटिश लहजा है। “मेरी वाणी साफ़ है क्योंकि मैं ग्यारह साल तक सुन सकती थी,” वह कहती है—लेकिन फिर भी यह नहीं बताता कि उसने फ्रेंच कैसे सीखी और बुनियादी जापानी पर अधिकार कैसे पाया।

As for music, she explains, “It pours in through every part of my body. It tingles in the skin, my cheekbones and even in my hair.” When she plays the xylophone, she can sense the sound passing up the stick into her fingertips. By leaning against the drums, she can feel the resonances flowing into her body. On a wooden platform she removes her shoes so that the vibrations pass through her bare feet and up her legs.

हिंदी उच्चारण

ऐज़ फ़ॉर म्यूज़िक, शी एक्सप्लेंस—“इट पोर्ज़ इन थ्रू एवरी पार्ट ऑफ़ माय बॉडी। इट टिंगल्ज़ इन द स्किन, माय चीख-बोन्स ऐंड ईवन इन माय हेयर।” व्हेन शी प्लेज़ द ज़ाइलोफ़ोन, शी कैन सेंस द साउंड पासिंग अप द स्टिक इंटू हर फ़िंगरटिप्स। बाय लीनिंग अगेंस्ट द ड्रम्स, शी कैन फ़ील द रेज़नन्सिज़ फ़्लोइंग इंटू हर बॉडी। ऑन अ वुडन प्लेटफ़ॉर्म शी रिमूव्ज़ हर शूज़ सो दैट द वाइब्रेशन्स पास थ्रू हर बेयर फीट ऐंड अप हर लेग्ज़।

हिंदी अर्थ (सरल)

संगीत के बारे में वह समझाती है—“ध्वनि मेरे शरीर के हर हिस्से से होकर भीतर उतरती है। वह त्वचा, गाल की हड्डियों, यहाँ तक कि बालों तक में सिहरन जगा देती है।” ज़ाइलोफ़ोन बजाते समय वह छड़ी से उठती ध्वनि को उँगलियों तक जाते महसूस करती है। ड्रम्स से टिककर वह प्रतिध्वनियों को शरीर में बहते हुए महसूस करती है। लकड़ी के मंच पर वह जूते उतारती है ताकि कंपन नंगे पैरों से होकर टांगों तक ऊपर जाएँ।

Not surprisingly, Evelyn delights her audiences. In 1991 she was presented with the Royal Philharmonic Society’s prestigious Soloist of the Year Award. Says master percussionist James Blades, “God may have taken her hearing but he has given her back something extraordinary. What we hear, she feels — far more deeply than any of us. That is why she expresses music so beautifully.”

हिंदी उच्चारण

नॉट सरप्राइज़िंगली, एवेलिन डिलाइट्स हर ऑडियंसेज़। इन नाइन्टीन नाइंटी-वन, शी वॉज़ प्रेज़ेंटेड विद द रॉयल फ़िलहार्मोनिक सोसाइटीज़ प्रेस्टिजियस “सोलोइस्ट ऑफ़ द इयर” अवॉर्ड। सेज़ मास्टर परकशनिस्ट जेम्स ब्लेड्स: “गॉड मे हैव टेकन हर हियरिंग बट ही हैज़ गिवन हर बैक समथिंग एक्स्ट्राऑर्डिनरी। व्हॉट वी हियर, शी फ़ील्स — फ़ार मोर डीप्ली दैन एनी ऑफ़ अस। दैट इज़ वाय शी एक्स्प्रेसेज़ म्यूज़िक सो ब्यूटिफ़ुली।”

हिंदी अर्थ (सरल)

इसमें आश्चर्य नहीं कि एवेलिन अपने दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर देती है। 1991 में उन्हें रॉयल फिलहार्मोनिक सोसायटी का प्रतिष्ठित “सोलोइस्ट ऑफ द ईयर” पुरस्कार मिला। मास्टर तालवादक जेम्स ब्लेड्स कहते हैं—“ईश्वर ने उसकी सुनने की शक्ति ले ली, पर उसे बदले में कुछ असाधारण दिया। जो हम सुनते हैं, उसे वह महसूस करती है—हम सब से कहीं अधिक गहराई से। इसलिए वह संगीत को इतनी सुंदरता से व्यक्त करती है।”

Evelyn confesses that she is something of a workaholic. “I’ve just got to work . . . often harder than classical musicians. But the rewards are enormous.” Apart from the regular concerts, Evelyn also gives free concerts in prisons and hospitals. She also gives high priority to classes for young musicians. Ann Richlin of the Beethoven Fund for Deaf Children says, “She is a shining inspiration for deaf children. They see that there is nowhere that they cannot go.”

हिंदी उच्चारण

एवेलिन कन्फ़ेसज़ दैट शी इज़ समथिंग ऑफ़ अ वर्काहॉलिक—“आइʼव जस्ट गॉट टू वर्क… ऑफ़्टन हार्डर दैन क्लासिकल म्यूज़ीशियन्स। बट द रिवॉर्ड्स आर इनॉर्मस।” रेग्युलर कन्सर्ट्स के अलावा, एवेलिन प्रिज़न्स ऐंड हॉस्पिटल्स में फ़्री कन्सर्ट्स भी देती है। शी गिव्स हाई प्रायोरिटी टू क्लासेज़ फ़ॉर यंग म्यूज़ीशियन्स। बीथोवेन फ़ंड फ़ॉर डेफ़ चिल्ड्रेन की ऐन रिचलिन कहती हैं—“शी इज़ अ शाइनिंग इंस्पिरेशन फ़ॉर डेफ़ चिल्ड्रेन; दे सी दैट देयर इज़ नोव्हेयर दैट दे कैनॉट गो।”

हिंदी अर्थ (सरल)

एवेलिन स्वीकार करती है कि वह कुछ हद तक ‘वर्कहॉलिक’ है—“मुझे बस काम करना होता है… अक्सर शास्त्रीय संगीतकारों से भी अधिक मेहनत। लेकिन उसके फल बहुत बड़े हैं।” नियमित कार्यक्रमों के अलावा वह जेलों और अस्पतालों में निःशुल्क प्रस्तुतियाँ देती है और युवा संगीतकारों की कक्षाओं को बहुत प्राथमिकता देती है। बीथोवेन फंड फॉर डेफ चिल्ड्रेन की ऐन रिचलिन कहती हैं—“वह बधिर बच्चों के लिए प्रेरणा-स्रोत है; वे देखते हैं कि उनके लिए कोई मंज़िल असंभव नहीं।”

Evelyn Glennie has already accomplished more than most people twice her age. She has brought percussion to the front of the orchestra, and demonstrated that it can be very moving. She has given inspiration to those who are handicapped, people who look to her and say, ‘If she can do it, I can.’ And, not the least, she has given enormous pleasure to millions.

हिंदी उच्चारण

एवेलिन ग्लेनी हैज़ ऑलरेडी अकम्प्लिश्ट मोर दैन मोस्ट पीपल ट्वाइस हर एज। शी हैज़ ब्रॉट परकशन टू द फ्रंट ऑफ़ द ऑर्केस्ट्रा, ऐंड डेमॉन्स्ट्रेटिड दैट इट कैन बी वेरी मूविंग। शी हैज़ गिवन इंस्पिरेशन टू दोज़ हू आर हैंडिकैप्ड—पीपल हू लुक टू हर ऐंड से, “इफ़ शी कैन डू इट, आइ कैन।” ऐंड, नॉट द लीस्ट, शी हैज़ गिवन इनॉर्मस प्लेज़र टू मिलियन्स।

हिंदी अर्थ (सरल)

एवेलिन ग्लेनी ने अपनी उम्र से दोगुनी उम्र के अधिकांश लोगों से अधिक उपलब्धियाँ हासिल कर ली हैं। उन्होंने तालवाद्यों को ऑर्केस्ट्रा के अग्रभाग में प्रतिष्ठित किया और दिखाया कि यह बेहद भावप्रवण हो सकता है। उन्होंने विकलांग लोगों को प्रेरित किया—जो उन्हें देखकर कहते हैं, “अगर वह कर सकती है, तो मैं भी।” और सबसे बढ़कर—उन्होंने लाखों लोगों को अपार आनंद दिया है।